"Plutôt seront Rhône et Saône disjoints..." (Maurice Scève)

Portrait de Maurice Scève,
 gravure sur cuivre, anonyme,
XVIe siècle

Plutôt seront Rhône et Saône disjoints,
Que d’avec toi mon cœur se désassemble (1) :
Plutôt seront l’un et l’autre mont joints,
Qu’avecques nous aucun discord (2) s’assemble :
Plutôt verrons et toi et moi ensemble
Le Rhône aller contremont (3) lentement,
Saône monter très violentement (4),
Que ce mien feu (5), tant soit peu, diminue,
Ni que ma foi (6) décroisse aucunement.
Car ferme amour sans eux est plus que nue (7).

Maurice Scève, Délie, 1544.

1. Désassembler : désunir. 
2. Discord: Dispute, désaccord. 
3. Contremont : Vers le haut, vers la source donc. 
4. Violentement : Violemment. 
5. Ce mien feu : Ce feu (métaphore de la passion) qui est le mien. 
6. Foi : Fidélité à un engagement. 
7. Nue : Nuage.